1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Nós nos conhecemos antes, pai, você sabe isso? - Eu costumava beber. 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,800 Nem sempre me lembro. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,160 - Você quer puxar as calças levanta, Liam? 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,760 - Qual é o objetivo? 5 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 - Consegui o emprego em Londres. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,600 Eu vou dizer não. 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 - Você conseguiu um emprego com Deb Barnes? 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,000 - Er, sim. 9 00:00:17,400 --> 00:00:18,720 - Argh! Não! 10 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 - Eu quero ir para casa. Onde está a chave, Raquel? 11 00:00:20,800 --> 00:00:22,840 Estou trancado no seu apartamento. Dê-me o chave. 12 00:00:22,840 --> 00:00:22,840 - BEBÊ CHORA 13 00:00:22,840 --> 00:00:25,680 - Você está fora do seu alcance. 14 00:00:25,680 --> 00:00:27,800 vou ter que recomendar acolhimento de emergência. 15 00:00:27,800 --> 00:00:29,160 - O que? Você é...? Por que? 16 00:00:29,160 --> 00:00:32,520 - A menos que você encontre alguém que possa te dar algum apoio. 17 00:00:32,520 --> 00:00:36,120 - Para preparar seu filho corretamente. isso é por que fazemos isso... 18 00:00:36,120 --> 00:00:37,960 Crianças. 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 - O filho da Deb é seu filho. 20 00:00:39,560 --> 00:00:42,800 - Foi por isso que você ofereceu a Carson isso trabalho diurno, não é? 21 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 - Eu vou te dar Chris. 22 00:00:46,760 --> 00:00:48,440 - Cara, escute, você não pode confiar nela. 23 00:00:48,440 --> 00:00:50,040 Ela é a razão pela qual Carl está morto. 24 00:00:50,040 --> 00:00:51,920 - Franny, é Jodie Sweeney. 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 Preciso que você encontre Town Center Casey para mim. 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,360 - Ela vai me matar! 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,680 Ela é assustadora e vai matar eu! O que eu faço? 28 00:01:27,360 --> 00:01:28,560 - murmúrio: Ah, que merda. 29 00:01:28,560 --> 00:01:31,160 - O botão, você só... Você aperta duas vezes, a luz vermelha acende. 30 00:01:31,160 --> 00:01:34,200 - Aquele? - Sim. - Sim, eu fiz. Eu pensei que tinha pressionado 31 00:01:34,200 --> 00:01:35,920 - Você dormiu? 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 - Er, sim. Como um bebê. 33 00:01:38,440 --> 00:01:40,240 Acho que aquele colchão custou mais do que meu carro. 34 00:01:40,240 --> 00:01:42,360 - Sim. Os travesseiros custam mais do que seu carro. 35 00:01:42,360 --> 00:01:43,640 - CHRIS RI PELO NARIZ 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,960 - Eu adoro isso aqui. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 - Ei! - Posso ficar aqui, mãe? 38 00:01:46,840 --> 00:01:48,240 - Erm... 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 ..talvez, sim. Veremos, sim. 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,360 - Posso colocar algumas fotos para você. 41 00:01:52,360 --> 00:01:54,640 Podemos comprar algumas flores para ele também, não podemos nós? 42 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 - Hum. 43 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 - Obrigado. 44 00:01:58,520 --> 00:02:00,960 - Vou pegar meu vestido. 45 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 - Boa menina. 46 00:02:05,440 --> 00:02:08,200 Está tudo bem, não está? - É ótimo. 47 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 Isso é ótimo. Estou... estou feliz por você. 48 00:02:10,920 --> 00:02:13,520 Quero dizer, olhe para você. - O que? 49 00:02:13,520 --> 00:02:15,200 - Novo apartamento, novo emprego. 50 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 Novo Cris. 51 00:02:21,560 --> 00:02:22,960 - Sim. 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,480 - Oh! - Oh meu Deus. 53 00:02:26,480 --> 00:02:28,480 - Cabe. - Ah, isso é ótimo. 54 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 - Sim, parece incrível, querido. Isso parece incrível. - Sim. 55 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 - Vamos dar uma olhada. Vamos dar uma olhada na parte de trás. 56 00:02:32,360 --> 00:02:35,040 Fantástico. Ei, ouça, peguei seus sapatos ligado? 57 00:02:35,040 --> 00:02:37,640 - Não. - Vá e troque-os, por favor. - OK. 58 00:02:38,960 --> 00:02:40,560 Ah, Jesus Cristo. 59 00:02:40,560 --> 00:02:43,000 - É realmente lindo. Bom trabalho. 60 00:02:43,000 --> 00:02:44,400 - ANÉIS DE CAMPAINHA 61 00:02:44,400 --> 00:02:45,600 - Eu atendo! 62 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 - Olá. 63 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 Esta é a casa da princesa? 64 00:02:57,160 --> 00:03:00,560 - É minha sagrada comunhão hoje em St. Clementina. 65 00:03:00,560 --> 00:03:01,960 - Ah, uau. 66 00:03:01,960 --> 00:03:04,280 Me desculpe, cara, acabei de chegar preencher um buraco. 67 00:03:05,600 --> 00:03:08,320 Er, o buraco... 68 00:03:08,320 --> 00:03:09,560 ..debaixo da pia. 69 00:03:10,640 --> 00:03:11,800 Na cozinha? 70 00:03:12,960 --> 00:03:14,240 Você... você me pediu para... 71 00:03:14,240 --> 00:03:16,520 - Sim. Sim. Desculpe. O buraco. Sim, sim, sim. 72 00:03:16,520 --> 00:03:18,040 Vamos. Entre. 73 00:03:18,040 --> 00:03:20,560 Ei, querido. Ouça, você vai brincar aí dentro, certo? 74 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 E fique aí. 75 00:03:26,960 --> 00:03:28,320 - Hum. 76 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Você gosta do lugar, então? 77 00:03:35,240 --> 00:03:36,920 - Hum? Sim. - Sim. - Sim. 78 00:03:38,600 --> 00:03:40,280 - Você vai ficar? 79 00:03:40,280 --> 00:03:41,760 - Eu tenho... 80 00:03:45,320 --> 00:03:46,720 Sim. 81 00:03:55,280 --> 00:03:56,880 Onde está o buraco? 82 00:03:56,880 --> 00:03:59,280 - Na porra da sua cabeça, 83 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 se você alguma vez me decepcionar. 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Bem-vindo a bordo, rapaz. 85 00:04:12,520 --> 00:04:16,160 Passe-me meu martelo para que eu possa fazer um maldito buraco. 86 00:04:19,520 --> 00:04:21,960 - Amigo. Companheiro, você não precisa fazer isso. 87 00:04:21,960 --> 00:04:24,040 - Eu disse que estava preenchendo um buraco, então estou preenchendo um buraco. 88 00:04:24,040 --> 00:04:25,600 Agora me passe a porra do meu martelo. 89 00:04:45,320 --> 00:04:48,280 - MARTELO 90 00:05:56,120 --> 00:05:57,320 -Lorna! 91 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 - Ah, vá se foder. - Estou tentando ligar para você. 92 00:05:59,360 --> 00:06:01,640 - Vai se foder, Raquel. Você é maluco. eu nunca deveria ter ido com você. 93 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 - Eu só estava tentando ajudar você. 94 00:06:04,680 --> 00:06:07,200 - Você me trancou na porra da sua casa. 95 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 - Eu só não queria que você voltasse correndo para Steve. 96 00:06:10,080 --> 00:06:12,080 - Eu não estava correndo para lugar nenhum. 97 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 Você me trancou em sua casa. 98 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Espere, você entendeu? 99 00:06:17,040 --> 00:06:19,120 Você vê como isso teria me feito sente? 100 00:06:20,920 --> 00:06:23,800 Comportamento estranho pra caralho. - Eu sei que. 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 E eu... estou tentando... 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 Eu tenho tentado descobrir como para... 103 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 eu... 104 00:06:29,960 --> 00:06:31,720 Onde quer que eu olhe... Ele está... 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,760 Porra... Ele está lá! 106 00:06:33,760 --> 00:06:35,600 Ele está... Ele está preso lá. 107 00:06:42,680 --> 00:06:43,960 Desculpe. 108 00:06:47,800 --> 00:06:49,440 - OK. 109 00:06:53,720 --> 00:06:55,000 - Ele está aqui? 110 00:06:56,360 --> 00:06:57,400 - Não. 111 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 - Ele está voltando? 112 00:07:02,920 --> 00:07:04,200 - Não. 113 00:07:12,200 --> 00:07:13,760 - A PORTA DO CARRO ABRE 114 00:07:18,400 --> 00:07:19,600 A PORTA DO CARRO FECHA 115 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 -Lexie. 116 00:07:26,400 --> 00:07:28,040 Lexie. Dê-nos um amor. 117 00:07:28,040 --> 00:07:29,760 - Que horas você vai voltar? 118 00:07:29,760 --> 00:07:31,880 - Não sei. Eu tenho alguma coisa vestida. 119 00:07:31,880 --> 00:07:33,440 - Estou usando alguma coisa! 120 00:07:39,480 --> 00:07:41,120 - O que está acontecendo...? Ei! 121 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 Ei! O que você está fazendo? 122 00:07:43,400 --> 00:07:46,200 - Meu chefe quer saber o que você vai dê para pegar Casey. 123 00:07:46,200 --> 00:07:48,120 - Tudo. 124 00:07:48,120 --> 00:07:49,840 - Tem certeza que? 125 00:07:49,840 --> 00:07:51,520 - Diga à Franny, 126 00:07:51,520 --> 00:07:54,280 se ele me pegar Casey, farei qualquer coisa! 127 00:07:54,280 --> 00:07:55,680 - TELEFONE VIBRA 128 00:07:56,720 --> 00:07:57,760 - Sim? 129 00:07:58,800 --> 00:08:01,640 - Ela está dentro. Você acha que ela tem dinheiro? 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,240 - Realmente não importa, rapaz. 131 00:08:09,200 --> 00:08:12,840 - Então, divulgamos isso Pássaro Casey ou o quê? 132 00:08:12,840 --> 00:08:14,280 - Sim, vá em frente. 133 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Espalhe a palavra. 134 00:08:15,960 --> 00:08:17,320 Para todos. 135 00:08:17,320 --> 00:08:18,520 - OK. 136 00:08:33,560 --> 00:08:35,520 - ANÉIS DE SINO 137 00:08:39,680 --> 00:08:41,920 - Chris Carson está? 138 00:08:41,920 --> 00:08:43,240 - Dez horas. 139 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 - Vá em frente. Vou esperar. 140 00:08:45,760 --> 00:08:47,000 - Essa noite. 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,720 - O que, esta noite? - Essa noite. 142 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 - OK, parece, vou esperar. 143 00:08:53,120 --> 00:08:55,760 - Você não está estragando meu escritório dia. 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,320 Deixe uma mensagem para ele. - Preciso falar com ele. 145 00:08:58,320 --> 00:09:00,920 - Bem, deixe uma mensagem para ele que você preciso falar com ele, então. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 - Tudo bem? 147 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Olá, Tilly. 148 00:09:10,920 --> 00:09:12,080 - Pai! 149 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 - Olá, querido. Você está bem? Você parece fantástico. 150 00:09:14,160 --> 00:09:16,640 - Obrigado. - Você está se divertindo? - Sim. 151 00:09:17,760 --> 00:09:19,160 Tudo bem? - Olá. 152 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 - Er, que horas é o início? - Há dez minutos. 153 00:09:24,280 --> 00:09:26,520 Padre Liam acabou de chegar antes de você. 154 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 - É ele, certo? - Sim. - Cristo. 155 00:09:35,280 --> 00:09:38,200 - Você está ótimo. Você está maravilhoso. - Obrigado. 156 00:09:38,200 --> 00:09:39,840 - Muito adulto. - Você está bem? 157 00:09:39,840 --> 00:09:43,440 - Ah, isso não importa, realmente, importa isso? Ele está aqui agora. 158 00:09:45,240 --> 00:09:46,960 Tudo bem, pai? 159 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 - Eu deveria ter, hum... 160 00:09:50,240 --> 00:09:52,120 Er, eu... eu... 161 00:09:54,960 --> 00:09:57,160 Olá, Kate. - Olá, Tom. 162 00:10:01,680 --> 00:10:05,360 - O que é isso? - É o livro de orações da sua primeira comunhão. 163 00:10:07,720 --> 00:10:09,160 Eu guardei. 164 00:10:13,720 --> 00:10:15,160 - Sim. 165 00:10:19,680 --> 00:10:21,720 Hum. Bom. 166 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 Erm, o que você me diz? - Obrigado, vovô. 167 00:10:24,160 --> 00:10:26,760 - É um prazer, querido. Um prazer. 168 00:10:26,760 --> 00:10:28,480 Agora, cuide disso, certo? 169 00:10:30,360 --> 00:10:32,760 - Vá em frente, então. Boa menina. Obrigado, pai. 170 00:10:56,160 --> 00:10:58,480 - Tudo bem, cara? preciso assinar o livro de fiança. 171 00:11:27,960 --> 00:11:30,200 - MÚSICA DE ÓRGÃO TOCA SUAVEMENTE 172 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 Eu gosto das pequenas fotos lá. 173 00:11:33,200 --> 00:11:34,920 TILLY RISOS 174 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 Vê isso? 175 00:11:39,320 --> 00:11:40,840 Eu também estava. 176 00:11:43,440 --> 00:11:44,960 Eu fui muito legal, aliás. 177 00:11:44,960 --> 00:11:46,320 - Claro. - Hum. 178 00:11:48,200 --> 00:11:49,720 - Olá, companheiro. 179 00:11:49,720 --> 00:11:51,320 Uau, olhe esse vestido. 180 00:11:51,320 --> 00:11:52,840 Espremer aí? 181 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 - ANÉIS DE SINO 182 00:12:20,000 --> 00:12:21,240 PADRE PASSA PESADO 183 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 PARTICIPANTES MUTTER 184 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 - Você sabe, eu nunca posso dizer 185 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 se eu liguei essa maldita coisa ou não. 186 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 Aí estamos nós. 187 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 - GRITOS DE FEEDBACK 188 00:12:31,640 --> 00:12:36,960 FORA DE SINTONIA: - O Senhor é meu pastor 189 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 eu não vou querer 190 00:12:40,480 --> 00:12:47,800 - Ele me faz mentir 191 00:12:47,800 --> 00:12:51,640 Em pastos verdes 192 00:12:51,640 --> 00:12:55,880 Ele me guia 193 00:12:55,880 --> 00:13:00,640 As águas calmas por... 194 00:13:00,640 --> 00:13:02,360 - BEBÊ COOS 195 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 O apartamento é legal. 196 00:13:07,920 --> 00:13:09,800 Você está aqui há muito tempo? 197 00:13:09,800 --> 00:13:11,160 - Alguns meses, tipo. 198 00:13:13,600 --> 00:13:16,000 - Me desculpe, não estou por perto. 199 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 - Tudo bem. 200 00:13:17,680 --> 00:13:18,840 Som. 201 00:13:20,240 --> 00:13:21,960 Você vai me ajudar, entretanto? 202 00:13:23,000 --> 00:13:24,840 Eles vão colocá-la sob cuidados, Mad. 203 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 - Ela pode ter uma boa família. 204 00:13:27,000 --> 00:13:29,200 - Como esse que você tem? 205 00:13:29,200 --> 00:13:31,320 - Conseguimos. - Bem, eles nunca me deixaram ficar. 206 00:13:31,320 --> 00:13:32,760 - Você ateou fogo no quarto. 207 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 - Você poderia ter dito algo sobre isso. - Eu era criança, Marco! 208 00:13:35,840 --> 00:13:37,800 Além disso, eu não tinha feito nada de errado. 209 00:13:37,800 --> 00:13:40,640 - eu - não tinha feito nada de errado. - Você ateou fogo no quarto! 210 00:13:43,400 --> 00:13:44,640 - Sim, bem... 211 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 ..só um idiota, não sou? 212 00:13:55,040 --> 00:13:56,600 - Eu falei com Dave. 213 00:13:58,440 --> 00:14:00,360 - Sim? - Hum. 214 00:14:00,360 --> 00:14:03,200 - O que ele disse? - Tenho que ser sincero, ele não ficou feliz. 215 00:14:05,960 --> 00:14:08,880 Mas ele disse que se você quiser o apoio de eu, ele entende. 216 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 Você sou eu, irmão, e ele consegue isso. 217 00:14:15,760 --> 00:14:17,640 Mas há uma condição. - OK. 218 00:14:18,680 --> 00:14:19,920 Qualquer coisa. 219 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 - Você vem comigo para Runcorn. 220 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 - O que? Bem... 221 00:14:29,880 --> 00:14:32,200 Não posso simplesmente mudar para Runcorn. É louco! 222 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 - É pegar ou largar. 223 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 - Corpo de Cristo... - Amém. 224 00:14:44,920 --> 00:14:46,800 - O corpo de... - Argh! 225 00:14:46,800 --> 00:14:48,360 Ele enfiou no meu olho! 226 00:14:48,360 --> 00:14:51,000 - Ele moveu a cabeça. Ele moveu seu cabeça! - Isso dói! 227 00:14:52,280 --> 00:14:54,320 - Vamos, tem fila aqui! - Amém. 228 00:14:57,840 --> 00:15:00,120 - O corpo de Cristo... - Amém. 229 00:15:03,440 --> 00:15:05,040 - O corpo de Cristo... 230 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 - Escute, se você quiser ir brincar, apenas fique onde eu possa te ver, ok? 231 00:15:12,000 --> 00:15:14,320 - Por que você não experimenta alguns dos salsicha...? 232 00:15:14,320 --> 00:15:16,280 Experimente alguns dos rolinhos de salsicha! 233 00:15:16,280 --> 00:15:18,440 - Ei. - Ele adora um drama. 234 00:15:18,440 --> 00:15:19,840 - Ótimo serviço, padre. 235 00:15:19,840 --> 00:15:23,240 - Oh, é o senhor com quem não posso falar Qualquer um. 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,360 - OK. Devemos nós...? 237 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Vamos deixá-lo comer o dele, erm... - Eu quero que você tente. 238 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 - Pai? - Vamos, tente isso. 239 00:15:29,840 --> 00:15:32,000 - Pai? - Experimente um. São rolinhos de salsicha. 240 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 - Sussurra para si mesmo: Que merda. 241 00:15:33,200 --> 00:15:35,640 Pai, é, hum... - Ai! - Venha comigo. Venha comigo. 242 00:15:35,640 --> 00:15:38,480 Vamos conversar um pouco. OK? Bom rapaz. 243 00:15:48,320 --> 00:15:49,680 Suponho que isso signifique 244 00:15:49,680 --> 00:15:52,040 que o grupo masculino na terça-feira é cancelado, não é? 245 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 - Você sabe, há paz nisso. 246 00:15:57,280 --> 00:15:58,680 - Hum. 247 00:15:59,720 --> 00:16:01,760 SUSSURROS: - Ceder a quem você é. 248 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 - Preciso falar com você. - Sim. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,200 - Sobre Chris. 250 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Ele está tendo um dia ruim. - Você também. 251 00:16:28,680 --> 00:16:32,640 Ray me disse que você conseguiu aquele emprego diurno com Deb Barnes por causa das drogas. 252 00:16:32,640 --> 00:16:33,920 - Drogas? 253 00:16:33,920 --> 00:16:36,600 - Kate... - Não... - Estou tentando... 254 00:16:36,600 --> 00:16:38,920 - Alguém tem alguma droga? 255 00:16:38,920 --> 00:16:40,880 - Não acredito que você está fazendo isso novamente. 256 00:16:40,880 --> 00:16:42,920 - Eu não sou. Eu não sou. - Eu gosto de drogas. 257 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 - Companheiro, por favor... 258 00:16:45,520 --> 00:16:48,400 - Eu estraguei aquele trabalho por sua causa. 259 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 - Eu sei. Eu sei, sinto muito. - Não, eu sei, está tudo bem. Eu não... 260 00:16:51,320 --> 00:16:53,640 Eu não me importo. Nós estamos indo para Londres. 261 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Vou levar Tilly. 262 00:16:54,800 --> 00:16:57,400 Não. Você não está apto para ser pai agora mesmo. 263 00:16:58,920 --> 00:17:02,000 Eu fui um tolo, mas não serei um enganar mais. 264 00:17:02,000 --> 00:17:04,280 - Certo, é melhor você entender isso - 265 00:17:04,280 --> 00:17:06,080 você não vai embora, ok? 266 00:17:07,600 --> 00:17:09,000 Você não vai. 267 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 - Você tenta me impedir. 268 00:17:15,160 --> 00:17:16,480 - OK. Tudo bem. 269 00:17:20,880 --> 00:17:22,800 PORTA ABRE E FECHA 270 00:17:56,000 --> 00:17:57,240 - O que houve? 271 00:18:01,160 --> 00:18:04,600 Você ficou surpreso porque eu contei à Kate a verdade? 272 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 Eu não teria que fazer isso se você não tivesse acabei de ser você... 273 00:18:07,200 --> 00:18:08,760 ..de novo. 274 00:18:10,280 --> 00:18:11,320 - Erm... 275 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 ..Eu vou dar uma surra você, ok? 276 00:18:15,520 --> 00:18:17,040 - Realmente? 277 00:18:17,040 --> 00:18:18,600 - Oh sim. 278 00:18:18,600 --> 00:18:20,040 - Vá em frente, então. 279 00:18:22,440 --> 00:18:25,040 Achei que você estava pedindo ajuda... - Estou, porra! 280 00:18:25,040 --> 00:18:27,280 Você entra lá! 281 00:18:27,280 --> 00:18:28,880 - Argh! 282 00:18:28,880 --> 00:18:30,520 - Acho que não, cara. 283 00:18:35,440 --> 00:18:37,760 Seu sujo, porra... 284 00:18:37,760 --> 00:18:39,320 - Argh! 285 00:18:44,440 --> 00:18:45,800 Argh! 286 00:18:47,360 --> 00:18:47,360 - RAY WHIMPERS 287 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 - Jesus Cristo! 288 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 - Você deu uma bronca nele? 289 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 - Erm... 290 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 - Muito bem, filho. 291 00:19:16,600 --> 00:19:18,800 - Você está bem? - Sim. 292 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 - Porra. Minha maldita mão. 293 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 Vou acompanhá-lo até o ponto de ônibus. - OK. 294 00:19:26,960 --> 00:19:29,240 - Erm, desculpe. 295 00:19:29,240 --> 00:19:30,600 Espere, pai. 296 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 Você se importa? Eu só vou ir e fale com esse cara. 297 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Já volto. Dois... Dois segundos. 298 00:19:44,480 --> 00:19:46,600 - Olá, cara. O que aconteceu com você? 299 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 - O que você quer? 300 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 - Você conhece Town Center Casey? 301 00:19:56,280 --> 00:19:58,120 Isso é um sim. - CHRIS LIMPA A GARGANTA 302 00:19:59,560 --> 00:20:01,880 - Ela é seu primeiro emprego. - Você está brincando? 303 00:20:01,880 --> 00:20:01,880 Casey? 304 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 ELE RI 305 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Por que você a quer? 306 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 - Alguém que conheço quer dar a ela um tapa. 307 00:20:08,600 --> 00:20:09,720 - Tudo bem... 308 00:20:11,080 --> 00:20:13,640 - Não será o primeiro que ela terá, e não será a última. 309 00:20:15,560 --> 00:20:18,240 De qualquer forma, diz-se que ela está ao seu lado estação. 310 00:20:18,240 --> 00:20:19,520 - Trancado? 311 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 - Não. 312 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Ela está apenas sentada lá no escritório de inquérito, 313 00:20:23,400 --> 00:20:25,640 esperando você buscá-la. 314 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 Meu rapaz não consegue tirá-la de um bizzie fazer compras, 315 00:20:30,520 --> 00:20:32,360 então ele estará esperando por você lá fora. 316 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 - OK. 317 00:20:38,320 --> 00:20:40,560 - OK? - OK. 318 00:20:47,440 --> 00:20:49,360 - Se você tem algo a dizer, 319 00:20:49,360 --> 00:20:51,920 diga isso e depois vá se foder para sempre, ok? 320 00:20:58,640 --> 00:21:00,440 Ele está chorando? 321 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 - Eu sei que você conseguiu. - O que? 322 00:21:04,920 --> 00:21:06,800 - O esconderijo da fechadura. 323 00:21:09,800 --> 00:21:11,160 - Então? 324 00:21:12,320 --> 00:21:13,760 - Eu quero voltar. 325 00:21:16,200 --> 00:21:17,600 Me desculpe, eu... 326 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 Eu estraguei tudo. 327 00:21:22,120 --> 00:21:23,960 Não sabia o que eu era... 328 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 Não era minha intenção que fosse assim. 329 00:21:32,360 --> 00:21:33,600 Eu farei qualquer coisa. 330 00:21:37,320 --> 00:21:39,560 - Temos homens procurando por Casey. 331 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Quando a encontrarmos, eu - pode - precisar de você. 332 00:22:37,320 --> 00:22:38,760 - Vamos, levante. 333 00:22:40,560 --> 00:22:41,920 Vamos. 334 00:22:51,160 --> 00:22:52,960 Casey? - Hum? 335 00:22:54,360 --> 00:22:57,400 - Por que Franny Sutton está interessada em você? - Quem? 336 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 - Não estou brincando. 337 00:23:14,600 --> 00:23:15,760 Ei! 338 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 - Jodie descobriu que Carl morreu por causa de eu, 339 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 então ela me quer morto. 340 00:23:23,200 --> 00:23:25,360 Então ela provavelmente pediu ao seu companheiro me encontre. 341 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - Ele não sou eu, cara. 342 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Porra, sabia disso. 343 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Porra. 344 00:23:32,880 --> 00:23:34,320 Eu sabia que isso iria acontecer. 345 00:23:34,320 --> 00:23:35,680 - Olha, vai ficar tudo bem. 346 00:23:40,440 --> 00:23:42,840 - Por que ela está sempre por trás disso carro? 347 00:23:42,840 --> 00:23:44,960 Necessidade de instalar uma cadeira de bebê para ela. 348 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 - Vá se foder. - Vá se foder. 349 00:23:49,720 --> 00:23:50,800 Então? 350 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 - Não se preocupe com isso. 351 00:24:00,480 --> 00:24:01,840 SUAVEMENTE: Pelo amor de Deus, cara. 352 00:24:28,920 --> 00:24:31,040 - Sim. Sim. Ela não está aqui. 353 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Ele nos fodeu. 354 00:24:32,560 --> 00:24:34,200 - Televisão: - ..se dando bem. 355 00:24:34,200 --> 00:24:36,720 Laura, o que você tem aqui? Isso cheira delicioso. 356 00:24:36,720 --> 00:24:39,680 - Bem, eu tenho tentado fazer uma uma espécie de bolo de camadas 357 00:24:39,680 --> 00:24:41,200 com sabor de laranja - 358 00:24:41,200 --> 00:24:44,960 uma laranja e um limão - mas eu não saiba se estou conseguindo! 359 00:24:44,960 --> 00:24:47,520 - Você parece nervoso com isso. Você já fez...? 360 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 - Parar! Estou tentando assistir isso. 361 00:24:49,920 --> 00:24:52,720 - Preciso sair um minuto. - Onde você está indo? 362 00:24:52,720 --> 00:24:54,800 - Já volto. Cubra-se para cima. 363 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Você fica relaxado. Volto logo. 364 00:24:59,320 --> 00:25:01,200 Volto logo. 365 00:25:01,200 --> 00:25:03,920 - PROGRAMA DE TV CONTINUA 366 00:25:11,360 --> 00:25:13,360 ANÉIS DE LINHA 367 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 - Bem-vindo ao correio de voz. 368 00:25:22,840 --> 00:25:25,840 Sinto muito, mas a pessoa que você chamado não está disponível. 369 00:25:25,840 --> 00:25:28,000 Por favor, deixe sua mensagem após o tom. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,920 - BIP 371 00:25:29,920 --> 00:25:31,080 - Eu realmente espero... 372 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 ..isso tudo é apenas uma confusão, 373 00:25:35,200 --> 00:25:39,920 e você está a caminho, correndo para mim agora com este pássaro Casey. 374 00:25:41,560 --> 00:25:44,240 Porque se não for e você não estiver... 375 00:25:45,800 --> 00:25:47,400 - ELE EXPIRA 376 00:25:48,720 --> 00:25:50,080 - ..você está morto. 377 00:25:54,720 --> 00:25:56,600 Juro por Deus, rapaz. 378 00:25:56,600 --> 00:25:59,760 Sem brincadeira, rapaz. Você está morto, porra rapaz. 379 00:25:59,760 --> 00:26:02,760 Companheiro, sério, como foder corretamente morto, rapaz. 380 00:26:04,080 --> 00:26:06,920 Juro por Deus, morto mesmo. 381 00:26:08,440 --> 00:26:11,080 Não pense que esse uniforme vai Salve você, rapaz, porque não é. 382 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 - BANG NA PORTA 383 00:26:28,280 --> 00:26:30,640 BATENDO CONTINUA 384 00:26:33,360 --> 00:26:35,160 A PORTA ESTÁ ABERTA 385 00:26:36,440 --> 00:26:39,640 - Uau! - Onde ela está? - O que você está fazendo? O que está acontecendo? 386 00:26:39,640 --> 00:26:42,560 - Para onde Carson levou Casey, rapaz? - O que? 387 00:26:42,560 --> 00:26:44,400 - Para onde Carson levou Casey?! 388 00:26:44,400 --> 00:26:46,640 - Eu... eu não sei! Juro. Embale entrar, sim? 389 00:26:46,640 --> 00:26:50,520 - Eu vou te esmagar... - Ei, rapaz, afaste-se da minha garotinha. 390 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Eu não estou brincando. - Marco! - Não sei, Jodie. 391 00:26:52,520 --> 00:26:55,120 Estive comigo, querida, a noite toda. Não sei. 392 00:26:55,120 --> 00:26:57,320 Você pode verificar meu telefone. Por que eu iria sabe? 393 00:26:57,320 --> 00:26:59,000 - Por que você saberia? 394 00:26:59,000 --> 00:27:02,880 Você trouxe aquele idiota que é responsável por matar meu Carl 395 00:27:02,880 --> 00:27:04,120 para minha casa. 396 00:27:05,520 --> 00:27:06,760 - Eu não sabia. - Você fez isso! 397 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 - Eu não pensei. - Você não achou? 398 00:27:08,520 --> 00:27:09,720 - Eu não.... 399 00:27:09,720 --> 00:27:12,440 - Você é o responsável, então me ligue. 400 00:27:12,440 --> 00:27:17,280 No segundo que você a vir, fale com ela, ou saber onde ela está, 401 00:27:17,280 --> 00:27:19,360 você me liga. Você entende? - BEBÊ CHORA 402 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 - Você entende, Marco? - Sim. 403 00:27:21,680 --> 00:27:23,720 - CHORO INTENSIFICA 404 00:27:26,440 --> 00:27:28,520 - Ei. Ei. Ei. Ei. Ei. 405 00:27:28,520 --> 00:27:30,000 Lá vamos nós. 406 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Não se preocupe com eles. 407 00:27:31,800 --> 00:27:33,720 Não se preocupe com eles. Você está bem. 408 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Vamos. Venha e dê um abraço. 409 00:27:35,760 --> 00:27:37,080 Sh, sh, sh. 410 00:27:37,080 --> 00:27:39,120 Sh, sh, sh, sh. 411 00:27:39,120 --> 00:27:40,240 Sh. 412 00:27:42,200 --> 00:27:44,880 - Quanto tempo ela vai ficar no traseira do carro? 413 00:27:44,880 --> 00:27:46,840 Ela já está lá há muito tempo. 414 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 - Escute, cara, não enlouqueça fora... 415 00:27:51,640 --> 00:27:54,520 ..Franny está atrás dela, ok? 416 00:27:54,520 --> 00:27:56,720 E ele quer que eu a traga para ele. 417 00:27:59,680 --> 00:28:02,680 Eu não sei o que fazer. - Eu pensei que isso estava feito. 418 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 - Não. Eu me fodi direito desta vez. 419 00:28:05,400 --> 00:28:08,520 RÁDIO: - Delta Romeo quatro sete, quatro sete Delta. 420 00:28:10,880 --> 00:28:12,160 - Vá em frente. 421 00:28:12,160 --> 00:28:16,200 - Você pode dar uma olhada em um relatório de uma fuga dos cuidados, por favor, Rach? 422 00:28:37,640 --> 00:28:40,160 - Devíamos ir para casa e pegue o relatório. 423 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 Ele poderia estar em qualquer lugar. 424 00:28:42,240 --> 00:28:43,520 - Sim, ele poderia ser... 425 00:28:44,960 --> 00:28:46,240 ..mas ele não é. 426 00:28:48,880 --> 00:28:50,280 Ele está lá. 427 00:28:51,920 --> 00:28:53,200 - Como você sabe? 428 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 - Porque ele é uma criatura de hábitos, é nosso Damião. 429 00:29:05,720 --> 00:29:07,840 Tudo bem, Daymo? Como tá indo? 430 00:29:07,840 --> 00:29:09,680 - Tudo bem. 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,120 - Fugir de novo? 432 00:29:13,760 --> 00:29:15,040 - Escapado. 433 00:29:15,040 --> 00:29:16,840 Chama-se fuga. 434 00:29:16,840 --> 00:29:19,040 - Por que você fugiu? 435 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 - Você trabalha com ele? 436 00:29:21,040 --> 00:29:22,560 - Sim. 437 00:29:22,560 --> 00:29:24,680 - Boa sorte com isso. 438 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 - O que está acontecendo com você? 439 00:29:26,120 --> 00:29:28,840 - Mamãe é viciada em saúde mental questões. 440 00:29:28,840 --> 00:29:32,320 Foda-se sabe quem é meu pai. Eu nan morreu há cinco anos e meio. 441 00:29:32,320 --> 00:29:35,600 Não posso ser adotado, então estou preso alguns administrados de forma privada 442 00:29:35,600 --> 00:29:37,240 lar infantil que é como um Zoológico russo. 443 00:29:37,240 --> 00:29:40,320 Mal conservado, e metade do residentes são animais. 444 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 Isso responde às suas perguntas, então? 445 00:29:43,160 --> 00:29:44,440 - Sim. 446 00:29:46,360 --> 00:29:49,320 - Isso é o que acontece quando você mercantilizar o cuidado das crianças. 447 00:29:50,640 --> 00:29:54,120 - Certo. Quero dizer, você sabe, nós somos vou ter que te levar de volta. 448 00:29:54,120 --> 00:29:56,760 - Eu não vou voltar. - Você tem que voltar. 449 00:29:56,760 --> 00:29:58,440 - Estou indo para Londres. 450 00:29:58,440 --> 00:29:58,440 - HOMENS GRITANDO 451 00:29:58,440 --> 00:30:00,120 - Você não pode ir para Londres. 452 00:30:00,120 --> 00:30:01,960 - Estou indo para Londres. - Não é seguro. 453 00:30:01,960 --> 00:30:04,560 - Não vou ficar chateado. - Eu não disse que alguém ia... 454 00:30:04,560 --> 00:30:07,880 Só quero dizer que você não pode ir sozinho porque... não é seguro. 455 00:30:07,880 --> 00:30:10,280 Você é uma criança. - Estou indo para Londres. 456 00:30:10,280 --> 00:30:13,040 - Certo. Bem, tem dinheiro para uma passagem? 457 00:30:14,240 --> 00:30:15,840 Não? Sem dinheiro, sem passagem, sem Londres. 458 00:30:15,840 --> 00:30:17,720 E com base nisso, cara, você vai para casa. 459 00:30:17,720 --> 00:30:19,160 Vamos. 460 00:30:21,960 --> 00:30:24,080 Você quer um hambúrguer com batatas fritas primeiro? 461 00:30:25,680 --> 00:30:27,480 - Sim. - Pensei assim. 462 00:30:28,880 --> 00:30:31,080 Vamos, então, mexa sua bunda. Vamos ir. 463 00:30:33,840 --> 00:30:35,880 Policiamento para resolução de problemas. 464 00:30:48,520 --> 00:30:50,440 - A casa é tão ruim assim? 465 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 - Sim. - Sim. 466 00:30:53,400 --> 00:30:55,040 - Todo mundo está procurando por você. 467 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 - Coma seu chá. 468 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 - Não podemos simplesmente aceitá-lo de volta? 469 00:31:09,400 --> 00:31:11,680 - Ninguém o quer, Rach. 470 00:31:11,680 --> 00:31:13,160 Ele está simplesmente fodido. 471 00:31:13,160 --> 00:31:15,320 A vida dele, fodida. Igual ao dela. 472 00:31:15,320 --> 00:31:17,680 - Não diga isso. - Por que não? É verdade. 473 00:31:17,680 --> 00:31:19,840 Ei, o meu também está fodido. 474 00:31:19,840 --> 00:31:21,800 - Não. 475 00:31:21,800 --> 00:31:23,440 Não estamos fazendo isso. Vamos. 476 00:31:24,960 --> 00:31:27,080 Damião, vamos. Vamos. 477 00:31:27,080 --> 00:31:29,960 - O que você fez...? - Nós vamos resolver isso. Vamos. - Cristo Todo-Poderoso. 478 00:31:31,280 --> 00:31:32,720 Sim, Casey! 479 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 CRIANÇAS GRITAM 480 00:31:35,840 --> 00:31:38,320 - Ele tirou as baterias e agora nós não consigo mudar de canal. 481 00:31:38,320 --> 00:31:40,760 - Lar das crianças, doce lar. - Agora a televisão está presa em algum filme de merda 482 00:31:40,760 --> 00:31:42,840 e não podemos entregá-lo. - Não me xingue. - Eu não estou xingando. 483 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Eu só quero mudar o filme. - Onde ele colocou as baterias? 484 00:31:45,120 --> 00:31:46,280 - Na bunda dele! 485 00:31:46,280 --> 00:31:47,840 - Não, onde ele os colocou? 486 00:31:47,840 --> 00:31:50,040 - Damian, me faça um favor, estacione as escadas. 487 00:31:50,040 --> 00:31:52,280 - Não podemos mudar o filme porque ele está coloque-os na bunda dele! 488 00:31:52,280 --> 00:31:54,920 Dê-me as baterias novas. - Não tenho as chaves do armário. 489 00:31:54,920 --> 00:31:56,400 - Mas preciso de baterias novas! 490 00:31:56,400 --> 00:31:58,160 - Eu disse que não tenho as chaves. - Vaca. 491 00:31:58,160 --> 00:32:00,120 - Com quem você está falando? - Ei, cuidado! 492 00:32:00,120 --> 00:32:02,320 - Mexa sua bunda gorda! - Vá se foder. 493 00:32:03,760 --> 00:32:03,760 - BATA NA PORTA 494 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 Olá, serviço, por favor. 495 00:32:05,760 --> 00:32:08,600 - Em um segundo. - Sim. OK. Apenas trouxemos Damian de volta. 496 00:32:08,600 --> 00:32:11,080 - Um deles acabou de enfiar baterias na bunda, cara, 497 00:32:11,080 --> 00:32:13,080 então preciso anotar antes que ele tenta colocar o controle remoto 498 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 lá em cima também. - Você não precisa gritar. Você não precisa gritar, ok? 499 00:32:15,920 --> 00:32:18,680 - Você quer fazer isso? - Sim. - Bom. 500 00:32:18,680 --> 00:32:21,520 CRIANÇAS GRITAM 501 00:32:28,720 --> 00:32:30,120 Tudo bem, companheiro? 502 00:32:44,080 --> 00:32:46,520 CRIANÇAS GRITAM 503 00:32:54,360 --> 00:32:57,160 - Acabei de ver seu telefone. - Vá lá para cima. 504 00:32:57,160 --> 00:33:00,160 - Dê-me seu telefone. - Não, você não vai ter... Me devolva! 505 00:33:00,160 --> 00:33:02,560 Que porra você está fazendo? - De onde você tirou 500? 506 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 - Você está mijando. Me dê meu maldito telefone. - Onde? 507 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 - Em lugar nenhum. Nenhum de seus negócios. 508 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 Me dê a porra do telefone, seu escória! - Como você conseguiu £ 500? 509 00:33:08,920 --> 00:33:11,760 - Ei. Ei. Ei. O que está acontecendo? É esse é o telefone dele? 510 00:33:11,760 --> 00:33:13,280 - Sim. - Por que você conseguiu isso? 511 00:33:15,920 --> 00:33:17,560 Achei que você estava magro. 512 00:33:17,560 --> 00:33:19,640 - Acabou de aparecer então. Eu ouvi isso. 513 00:33:20,840 --> 00:33:22,200 - CASEY FORA: - Saia de cima de mim! 514 00:33:29,600 --> 00:33:31,320 - Pelo amor de Deus! 515 00:33:31,320 --> 00:33:33,000 Parar! Polícia! 516 00:33:33,000 --> 00:33:34,360 ELA GRITA 517 00:33:34,360 --> 00:33:36,800 Pare! Saia do caminho, porra você... 518 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 Grunhidos e gemidos 519 00:33:52,760 --> 00:33:54,200 - Caramba. 520 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 - Normalmente somos dois em um noite, 521 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 mas Janet está estressada, 522 00:33:59,440 --> 00:34:02,400 então me resta gerenciar tudo isso comigo próprio. - Ele é uma criança. 523 00:34:02,400 --> 00:34:05,040 OK? Ele é uma criança que precisa de ajuda. 524 00:34:05,040 --> 00:34:07,920 - Estou às 11h20 por hora, companheiro. 525 00:34:07,920 --> 00:34:10,240 Quão interessado você quer que eu esteja? 526 00:34:10,240 --> 00:34:11,920 - BATA NA PORTA 527 00:34:11,920 --> 00:34:14,200 - Se isso é sobre a porra baterias... 528 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 - Eles os levaram em uma van! 529 00:34:19,520 --> 00:34:20,960 - Porra! 530 00:34:20,960 --> 00:34:22,480 - Damian os capturou. 531 00:34:22,480 --> 00:34:24,800 - Que porra aconteceu? 532 00:34:24,800 --> 00:34:26,200 Damian, para quem você ligou? 533 00:34:28,720 --> 00:34:30,760 - Eu te disse que preciso ir para Londres. 534 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 - Pelo amor de Deus. 535 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 - Ele os deixou cair. 536 00:34:35,880 --> 00:34:38,480 - Passei a noite inteira tentando para ajudar você! 537 00:34:49,760 --> 00:34:51,600 - ANÉIS DE LINHA 538 00:34:53,360 --> 00:34:54,560 - Vamos! 539 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 - Bem-vindo ao correio de voz... - Porra! 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 - PNEUS SKID 541 00:35:05,360 --> 00:35:06,640 - Merda. 542 00:35:06,640 --> 00:35:08,360 - ANÉIS DE LINHA 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,400 - Bem-vindo ao correio de voz... 544 00:35:13,400 --> 00:35:14,960 - Pelo amor de Deus! 545 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 É o Chris. Eles o arrastaram para um van! - O que? 546 00:35:22,600 --> 00:35:25,880 - Cris. Eles o levaram? - Entre! 547 00:35:25,880 --> 00:35:28,240 - Eu vou morrer. Ela vai mate-me. 548 00:35:28,240 --> 00:35:29,640 - Casey? - Eu vou morrer. 549 00:35:29,640 --> 00:35:32,520 - Casey, cala a boca! Ninguém vou morrer! OK? 550 00:35:32,520 --> 00:35:35,200 Ninguém vai morrer, então cale-se para cima! 551 00:35:40,000 --> 00:35:41,440 Jodie! 552 00:35:41,440 --> 00:35:43,080 - O que você está fazendo aqui? -Jodie! 553 00:35:43,080 --> 00:35:44,560 Jodie! Porra! 554 00:35:44,560 --> 00:35:45,840 Ah, porra! 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,240 - Chris, por favor me ajude. 556 00:35:47,240 --> 00:35:49,000 -Jodie, deixe-a em paz! 557 00:35:49,000 --> 00:35:50,520 Argh! Merda! 558 00:35:50,520 --> 00:35:52,000 Jodie! 559 00:35:52,000 --> 00:35:53,200 Argh! 560 00:35:53,200 --> 00:35:54,960 Jodie, é minha culpa que Carl esteja morto! 561 00:35:54,960 --> 00:35:56,360 A culpa é minha, porra! 562 00:35:56,360 --> 00:35:57,800 Porra. 563 00:35:59,520 --> 00:36:00,800 - O que? 564 00:36:05,800 --> 00:36:07,640 O que você acabou de dizer? 565 00:36:10,560 --> 00:36:12,360 - É minha culpa que Carl morreu. 566 00:36:14,240 --> 00:36:15,640 - Traga-o e tudo. 567 00:36:22,600 --> 00:36:24,120 - ELE GEME 568 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Ai! 569 00:36:25,920 --> 00:36:27,280 - Ahoy-oi. 570 00:36:31,280 --> 00:36:34,240 - Que porra está acontecendo? Franny's peguei Cris. 571 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 Ah, pelo amor de Deus, Deb. Eu sei que você sabe ele. 572 00:36:38,200 --> 00:36:39,800 - Você ligou? - Eu liguei...? 573 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Não, eu não liguei, Debs. 574 00:36:41,120 --> 00:36:43,640 Eu não sei o que fazer. Se eu fizer isso, Chris poderia ter problemas. 575 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 - Espere aqui. 576 00:36:52,960 --> 00:36:54,680 - Quem é aquele? Para quem você está ligando? 577 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 - Franny. 578 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 Eu vou resolver isso, Rach. 579 00:37:01,680 --> 00:37:04,320 - Bem-vindo ao correio de voz. Me desculpe, mas... - Pelo amor de Deus. 580 00:37:05,520 --> 00:37:08,360 -Jodie! Não! Não! 581 00:37:08,360 --> 00:37:11,200 - GRITOS: - Cris! Cris! 582 00:37:11,200 --> 00:37:13,840 Cris! Jodie, socorro! 583 00:37:13,840 --> 00:37:15,640 Por favor! -Jodie! 584 00:37:16,960 --> 00:37:18,440 Jodie! - Não! 585 00:37:18,440 --> 00:37:19,880 - CASEY CHORA 586 00:37:22,480 --> 00:37:25,760 DÚVIDAS: - Franny não vai machucá-lo. - RAQUEL: 587 00:37:27,960 --> 00:37:29,480 - Eu o conheço. 588 00:37:29,480 --> 00:37:32,160 - Então você sabia que ele ia assassinar Hodgkin? 589 00:37:32,160 --> 00:37:33,520 - Não! Claro que não. 590 00:37:33,520 --> 00:37:34,840 Eu só... eu não pensei... 591 00:37:34,840 --> 00:37:36,520 - Você não achou que um traficante de drogas 592 00:37:36,520 --> 00:37:38,760 ia se comportar como uma droga revendedor? 593 00:37:38,760 --> 00:37:40,800 - Eu nunca deveria ter pegado Chris envolvido. 594 00:37:40,800 --> 00:37:43,080 Eu só precisava do telefone de volta. 595 00:37:43,080 --> 00:37:46,240 Se Hodgkin tivesse entregado isso, seria eu e Franny caindo, 596 00:37:46,240 --> 00:37:48,080 e meu filho indo para cuidados. 597 00:37:48,080 --> 00:37:51,360 - Tudo que me importa é encontrar Chris, e isso não está ajudando, 598 00:37:51,360 --> 00:37:54,200 então, Debs, você vai precisar puxar sua cabeça para fora da sua bunda. 599 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 Você ainda é um policial. Um chefe. 600 00:37:56,920 --> 00:37:58,960 Pense em algo, Debs. 601 00:38:02,280 --> 00:38:03,640 - Vamos. 602 00:38:03,640 --> 00:38:05,280 - CASEY SOBS 603 00:38:05,280 --> 00:38:07,800 - Por favor... - Cale a boca! 604 00:38:07,800 --> 00:38:09,280 - Oi, Jodie... 605 00:38:09,280 --> 00:38:11,040 Jodes, me escute. 606 00:38:11,040 --> 00:38:13,640 - Não me chame de Jodes. Não me ligue Jodes! - Ah, porra! 607 00:38:13,640 --> 00:38:15,240 - Maldito idiota. 608 00:38:15,240 --> 00:38:16,840 - Por favor, me desculpe! 609 00:38:16,840 --> 00:38:18,320 - Carl, porra... 610 00:38:18,320 --> 00:38:20,800 Carl me pediu para ir buscá-la, certo, e eu não. 611 00:38:20,800 --> 00:38:22,160 Eu estava com a sacola de equipamentos. 612 00:38:22,160 --> 00:38:24,280 Eu deveria ter devolvido para ele. É minha culpa. 613 00:38:24,280 --> 00:38:26,840 - Calem a boca vocês dois! Cale-se! 614 00:38:29,000 --> 00:38:30,880 Ouça... 615 00:38:30,880 --> 00:38:34,240 ..vocês dois vão conseguir isso, então não importa, ok? 616 00:38:34,240 --> 00:38:36,960 Vocês dois vão morrer aqui esta noite. 617 00:38:36,960 --> 00:38:38,000 - Não. 618 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 - O que você quer dizer com não? 619 00:38:44,200 --> 00:38:46,400 O que você quer dizer com não? 620 00:38:46,400 --> 00:38:48,800 - O policial só leva um tapa, ok? 621 00:38:48,800 --> 00:38:51,040 Você pode fazer o que quiser para ela, 622 00:38:51,040 --> 00:38:52,840 você pode matá-la, enterrá-la, 623 00:38:52,840 --> 00:38:54,560 arrancar a porra dos dentes dela. 624 00:38:55,720 --> 00:38:58,240 Ninguém está tocando no meu bizzie além de mim. 625 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 - Se você quer meu dinheiro, então isso, 626 00:39:03,360 --> 00:39:05,800 isso é o que estou recebendo. 627 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 - Vai custar mais do que dinheiro. 628 00:39:09,720 --> 00:39:12,120 Sua loja, por exemplo. 629 00:39:12,120 --> 00:39:13,680 - Minha loja? 630 00:39:21,120 --> 00:39:23,000 Multar. - Multar. 631 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 - Tente Carl Sweeney. 632 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 Vou tentar Ian primeiro. 633 00:39:44,640 --> 00:39:47,760 - Jodie, cara, não estou brincando. 634 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 Não, me escute. Eu não estou brincando. 635 00:39:49,720 --> 00:39:51,360 - Cale a boca, Chris. 636 00:39:51,360 --> 00:39:53,720 - Desculpe, mas me escute, cara, me escute. 637 00:39:53,720 --> 00:39:56,360 - Cale-se. Eu não quero foder ouça você! 638 00:39:56,360 --> 00:39:58,120 - Deus, você não vai fazer isso, porra isso. 639 00:39:58,120 --> 00:39:59,720 Jodie, você não vai fazer isso. - Não me empurre. 640 00:39:59,720 --> 00:40:02,160 Não comece, porra. Não foda começar. 641 00:40:02,160 --> 00:40:03,840 Maldito idiota! 642 00:40:03,840 --> 00:40:05,600 - CASEY choraminga 643 00:40:05,600 --> 00:40:06,880 Ah, cara. 644 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 Maldito inferno. 645 00:40:09,280 --> 00:40:10,760 Franny? 646 00:40:10,760 --> 00:40:13,440 Franny? - Vá em frente, você consegue. 647 00:40:13,440 --> 00:40:15,640 - O que você quer dizer? - Tire isso das minhas mãos. 648 00:40:15,640 --> 00:40:17,920 - Franny, faça isso, porra. você? - Vamos. 649 00:40:19,840 --> 00:40:21,320 Você os quer mortos. 650 00:40:21,320 --> 00:40:24,040 - Franny, porra, cara, apenas faça isso! - Vá, vá em frente. 651 00:40:24,040 --> 00:40:25,520 Prossiga. 652 00:40:26,840 --> 00:40:28,400 Vá em frente, pegue. 653 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 - Pelo amor de Deus! - Aí está. 654 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 OK. 655 00:40:36,600 --> 00:40:38,040 - CASEY: - Sinto muito. 656 00:40:38,040 --> 00:40:40,120 Sinto muito, Jodie. - Porra, Jodie... 657 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 - Fazenda Ashmore Hill. Saiu enquanto você dirige ligado. 658 00:40:47,160 --> 00:40:50,200 Mas é melhor você ser rápido. Você verá as vans. 659 00:40:56,720 --> 00:40:58,600 - OK. Quem você vai fazer primeiro? 660 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 Pessoalmente, eu faria isso com ela, 661 00:41:00,760 --> 00:41:04,680 porque no momento em que ela ouve o dele porra de esmagamento de crânio, 662 00:41:04,680 --> 00:41:08,360 ela vai começar a gritar porra, cabeça fora. 663 00:41:08,360 --> 00:41:10,840 "Argh! Não, não!" 664 00:41:10,840 --> 00:41:12,160 Não é você? 665 00:41:12,160 --> 00:41:15,520 Ouça, três boas pancadas, bang, bang, bang, 666 00:41:15,520 --> 00:41:17,200 isso vai deixá-la quieta, certo? 667 00:41:17,200 --> 00:41:19,960 E então continue batendo nela lá em cima a orelha dela, 668 00:41:19,960 --> 00:41:21,800 aí mesmo, ok? 669 00:41:21,800 --> 00:41:23,200 - Pelo amor de Deus. 670 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 - Não feche os olhos, porra, certo? 671 00:41:25,760 --> 00:41:27,360 Porque um... - Mas... - Calma, Chris. 672 00:41:27,360 --> 00:41:30,280 Confie em mim, um balanço e uma falta, você vai fraturar sua canela, 673 00:41:30,280 --> 00:41:32,080 e isso vai doer pra caralho. 674 00:41:32,080 --> 00:41:35,080 -Jodie. Jodie, isso é... - Você consegue. - Isso é uma loucura. 675 00:41:35,080 --> 00:41:37,000 OK? Isso é uma loucura. - Você pode fazer isso, porra. 676 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 - Você não quer fazer isso! Você não quer fazer isso, não é? 677 00:41:39,720 --> 00:41:41,880 - Cale a boca, Cris! Cale-se! - Eu não ligo! - Eu farei isso, porra! 678 00:41:41,880 --> 00:41:44,440 - Você pode me matar. Eu simplesmente não quero que você faça isso com ela, só isso. 679 00:41:44,440 --> 00:41:46,320 Estou farto disso agora, cara! 680 00:41:46,320 --> 00:41:48,480 Estou farto de toda essa merda! Então se você quero acabar com isso, 681 00:41:48,480 --> 00:41:51,080 porra, termine comigo. Maldito matar eu. Porra, mate-me agora! 682 00:41:51,080 --> 00:41:54,080 - Cale-se! - Carl era meu melhor amigo, certo, e eu o matei, 683 00:41:54,080 --> 00:41:55,760 então me mate! 684 00:41:57,640 --> 00:41:59,280 - Prossiga! Faça isso! 685 00:41:59,280 --> 00:42:01,560 - Eu farei isso, porra! 686 00:42:01,560 --> 00:42:03,480 - Argh! 687 00:42:03,480 --> 00:42:05,320 Ah, merda! 688 00:42:05,320 --> 00:42:06,440 Ah. 689 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Ah. 690 00:42:09,600 --> 00:42:12,400 O que é que foi isso? Qual foi o porra...? 691 00:42:12,400 --> 00:42:13,560 - Pelo amor de Deus. 692 00:42:13,560 --> 00:42:16,520 - Merda! Você quase sentiu minha falta, não foi você, seu maldito viado? 693 00:42:16,520 --> 00:42:17,880 Ah, porra! 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,400 - Malditos amadores, hein? 695 00:42:20,400 --> 00:42:23,000 Continue administrando a porra da minha confeitaria. 696 00:42:25,720 --> 00:42:29,000 - Ei, Barry, muito bem, cara, legal um. 697 00:42:29,000 --> 00:42:30,440 Maldita boceta grossa. 698 00:42:32,320 --> 00:42:34,160 - Foda-se. 699 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 - CHRIS GEME 700 00:42:49,080 --> 00:42:52,160 - Estarei por aqui pela manhã para colher me dê as chaves. 701 00:42:54,080 --> 00:42:56,160 Solte-a e me passe as chaves dele. 702 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Ta. 703 00:42:59,720 --> 00:43:01,640 - CASEY VÔMITOS 704 00:43:10,160 --> 00:43:13,160 Uau. Uau. Onde você está indo? Casey? 705 00:43:13,160 --> 00:43:14,520 Casey? 706 00:43:21,520 --> 00:43:23,000 - Você sabe... 707 00:43:24,240 --> 00:43:26,440 ..Uma vez trabalhei com esses dois velhos pessoal. 708 00:43:31,960 --> 00:43:33,360 Eles eram irmãos. 709 00:43:35,560 --> 00:43:37,200 Eles costumavam me dizer... 710 00:43:38,720 --> 00:43:42,320 "..cuide de suas ferramentas, rapaz, e eles cuidarão de você." 711 00:43:47,040 --> 00:43:48,720 Vejo você por aí, policial. 712 00:44:11,440 --> 00:44:12,640 - Oh! 713 00:44:12,640 --> 00:44:14,120 Argh. 714 00:44:18,080 --> 00:44:19,840 Porra, porra, porra. 715 00:44:25,640 --> 00:44:27,880 TELEFONE VIBRA 716 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 CASEY: - Marco? - O que você quer? 717 00:44:36,240 --> 00:44:38,040 - Quero ver você. 718 00:44:38,040 --> 00:44:39,720 - Estou ocupado. 719 00:44:39,720 --> 00:44:41,160 - Rapaz, por favor? 720 00:44:45,880 --> 00:44:47,800 - Estou me mudando para Runcorn. 721 00:44:47,800 --> 00:44:49,080 -Runcorn? 722 00:44:49,080 --> 00:44:50,360 Para quê? 723 00:44:52,080 --> 00:44:54,280 - Para fazer um futuro melhor para Adele. 724 00:44:54,280 --> 00:44:58,000 - Mas em Runcorn? Você nem sequer estive em Runcorn, Marco. 725 00:44:58,000 --> 00:45:00,280 Eles não têm um Asda. 726 00:45:00,280 --> 00:45:02,440 - Eles têm um Asda. É enorme. 727 00:45:04,400 --> 00:45:06,000 - Mas ela será uma Wool. 728 00:45:06,000 --> 00:45:08,280 - Ela não vai. Ela nasceu aqui. 729 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 - Nah, ela vai ser uma péssima Wool. 730 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 Quanto tempo você vai? 731 00:45:17,080 --> 00:45:18,200 - Para sempre. 732 00:45:18,200 --> 00:45:19,480 - Para sempre? 733 00:45:20,640 --> 00:45:22,600 O que vou fazer sem você? 734 00:45:27,120 --> 00:45:28,560 - Você quer vir comigo? 735 00:45:30,920 --> 00:45:34,040 O cara da minha irmã tem esse companheiro quem tem um apartamento, então... 736 00:45:35,640 --> 00:45:37,040 - Um novo começo. 737 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 - Sim. 738 00:45:40,840 --> 00:45:43,840 Ei, sem brincadeira, no entanto. Não drogas. Não há roubo. Não, nada. 739 00:45:43,840 --> 00:45:45,400 - Não, não, eu sei. Não. 740 00:45:51,160 --> 00:45:53,560 Bem, que trem você vai pegar? 741 00:46:04,560 --> 00:46:06,480 - Rac. - Cris! 742 00:46:14,640 --> 00:46:16,080 O que aconteceu com sua cabeça? 743 00:46:16,080 --> 00:46:18,760 - Erm, é uma longa história e grande martelo. 744 00:46:18,760 --> 00:46:21,400 - Vou buscar os primeiros socorros kit. - Não. Está tudo bem. 745 00:46:21,400 --> 00:46:22,840 - Você pode estar com uma concussão. 746 00:46:22,840 --> 00:46:25,520 - Oh, coloque algum sentido em mim. Vir sobre. Sente-se. 747 00:46:25,520 --> 00:46:27,880 Vamos. Só porra... 748 00:46:27,880 --> 00:46:29,600 ..sente-se, sim? 749 00:46:29,600 --> 00:46:31,200 Ah, porra. 750 00:46:35,920 --> 00:46:38,480 Tudo bem? - Você está bem? 751 00:46:38,480 --> 00:46:39,960 - Sim. Nada mal. 752 00:46:44,680 --> 00:46:46,240 Obrigado por ter vindo. 753 00:46:50,160 --> 00:46:51,960 Legal, não é? 754 00:47:01,040 --> 00:47:03,240 Você queria trabalhar em uma traineira. 755 00:47:06,360 --> 00:47:07,680 - O que? 756 00:47:07,680 --> 00:47:09,720 - Você me contou. Meses antes. Não foi? 757 00:47:09,720 --> 00:47:12,560 Você disse que viu um programa sobre pescadores, 758 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 e que você queria ser um. 759 00:47:16,840 --> 00:47:18,440 - Mudei de ideia. 760 00:47:20,000 --> 00:47:21,640 Está muito frio. 761 00:47:21,640 --> 00:47:22,880 - Não é? 762 00:47:22,880 --> 00:47:24,880 ELE RI 763 00:47:27,240 --> 00:47:30,080 - Eu realmente só queria ser um bobby. 764 00:47:30,080 --> 00:47:31,560 - Caramba! 765 00:47:33,360 --> 00:47:35,200 Que caneca, hein? 766 00:47:42,600 --> 00:47:44,640 - Vou para o trabalho. 767 00:47:46,680 --> 00:47:48,320 Não sobre isso. 768 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 Sobre Steve. 769 00:47:51,760 --> 00:47:54,440 Sobre eu atacá-lo o outro noite. - Hum. 770 00:47:56,320 --> 00:47:57,680 Certo. 771 00:48:09,120 --> 00:48:11,160 Vamos, então. Dê-nos uma mão. 772 00:48:14,000 --> 00:48:15,480 ELE GEME 773 00:48:15,480 --> 00:48:17,200 - Certo, então vamos, velho. 774 00:48:17,200 --> 00:48:18,920 - Maldito velho. 775 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 Feto. 776 00:48:20,560 --> 00:48:22,160 ELES RI 777 00:48:22,160 --> 00:48:23,800 ELE GEME 778 00:48:23,800 --> 00:48:25,520 ELE RI 779 00:49:12,320 --> 00:49:14,280 - O que você está fazendo? 780 00:49:17,600 --> 00:49:18,960 - Estou fora. 781 00:49:21,360 --> 00:49:23,240 - Você não pode sair. - Eu posso. 782 00:49:28,400 --> 00:49:29,640 - Ah, vamos. Apenas... 783 00:49:30,920 --> 00:49:33,320 ..tire uma semana de folga. Basta pensar através. 784 00:49:33,320 --> 00:49:35,640 - Estou tirando o resto da minha vida, companheiro. 785 00:49:35,640 --> 00:49:37,800 Aqui, você pode, hum... 786 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 ..coloque isso na mesa de Phil com uma nota 787 00:49:40,000 --> 00:49:43,200 dizendo que vou ligar para ele a semana? Ele saberá o placar. 788 00:49:43,200 --> 00:49:44,720 - Ó... 789 00:49:46,280 --> 00:49:49,760 - Ei, você se importa em me jogar merda no seu armário por enquanto? 790 00:49:52,760 --> 00:49:54,680 - Sim. OK. 791 00:49:54,680 --> 00:49:56,520 - Você é o cara. 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,640 Ah Merda. 793 00:50:05,960 --> 00:50:07,400 Ei. 794 00:50:07,400 --> 00:50:09,080 Hum, uma coisa. 795 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 Eles não vão querer ouvir isso, você sabe. 796 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 - O que? - O trabalho. 797 00:50:15,680 --> 00:50:19,000 Eles não vão querer ouvir isso, você sabe, a verdade sobre você e Steve. 798 00:50:21,400 --> 00:50:24,160 Apenas vá e faça o trabalho, Rach. Faça isso corretamente. 799 00:50:30,360 --> 00:50:31,920 - Sim. OK. 800 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 - Você não é tão idiota quanto você acho que você é, você sabe. 801 00:50:39,480 --> 00:50:40,800 - Você é, no entanto. 802 00:50:57,360 --> 00:50:59,600 - ELE EXPIRA 803 00:51:16,200 --> 00:51:21,080 ANÚNCIO: - Este é o serviço das 08h00 Transport for Wales 804 00:51:21,080 --> 00:51:23,320 para Runcorn, 805 00:51:23,320 --> 00:51:25,200 partindo em cinco minutos. 806 00:51:25,200 --> 00:51:27,640 - Choo-choo! 807 00:51:27,640 --> 00:51:29,520 - O que você está dizendo? Tudo bem? 808 00:51:33,000 --> 00:51:34,400 Tudo bem? 809 00:51:34,400 --> 00:51:36,320 Onde você esteve? 810 00:51:36,320 --> 00:51:37,720 - Sobre. 811 00:51:37,720 --> 00:51:39,160 - Sobre onde? 812 00:51:39,160 --> 00:51:41,680 - Não pergunte. - Você não trouxe nada com você? 813 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 - Não tenho nada para trazer. 814 00:51:48,360 --> 00:51:50,240 Runcorn, entretanto? 815 00:51:50,240 --> 00:51:52,120 - Sim. 816 00:51:52,120 --> 00:51:53,960 - Todos os produtos químicos e tudo mais? 817 00:51:53,960 --> 00:51:55,400 - Eles têm árvores! 818 00:51:57,080 --> 00:51:58,880 - Mas será difícil. 819 00:51:58,880 --> 00:52:01,160 - Sim, eu sei que vai ser difícil. 820 00:52:01,160 --> 00:52:02,840 - Mas fique bem, você sabe. 821 00:52:02,840 --> 00:52:04,560 - Sim. 822 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 - Vocês dois estarão resolvidos. 823 00:52:10,480 --> 00:52:12,000 Você tem algum dinheiro? 824 00:52:12,000 --> 00:52:14,640 - Não. Não, gastei em nossos ingressos. - Ah, estou morrendo de fome. 825 00:52:14,640 --> 00:52:16,920 Erm, vou pegar alguns Wispa para nós bares. 826 00:52:16,920 --> 00:52:18,640 - Vá em frente, sim. - Sim. - Tudo bem. 827 00:52:18,640 --> 00:52:19,800 Ei, caso, caso, caso! 828 00:52:19,800 --> 00:52:21,000 - Sim? 829 00:52:21,000 --> 00:52:22,560 - Mas não roube, ok? 830 00:52:22,560 --> 00:52:24,800 Tudo bem? Isso tudo parou? - Claro que tem! 831 00:52:46,240 --> 00:52:47,720 - Detetive mais jovem? 832 00:52:47,720 --> 00:52:49,080 - Sim? 833 00:52:54,520 --> 00:52:55,920 - Erm... 834 00:52:57,720 --> 00:53:00,240 ..Quero relatar um caso de doença doméstica violência. 835 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 - Sim? 836 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 Quem é a vítima? 837 00:53:12,240 --> 00:53:13,400 - Meu. 838 00:53:15,440 --> 00:53:16,880 - Merda. 839 00:53:18,440 --> 00:53:19,720 - Sim. 840 00:53:23,080 --> 00:53:24,240 - Companheiro... 841 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 Você está bem? 842 00:53:37,200 --> 00:53:38,520 - Sim. 843 00:53:41,200 --> 00:53:42,680 Estou bem. 844 00:53:49,000 --> 00:53:53,800 - ANÚNCIO: - Este é o serviço das 08h00 Transport for Wales 845 00:53:53,800 --> 00:53:57,720 para Runcorn, partindo em dois minutos. 846 00:53:57,720 --> 00:53:59,000 - Merda! 847 00:54:01,640 --> 00:54:05,200 Erm, olhe, você pode segurar esse bebê por um segundo? 848 00:54:05,200 --> 00:54:07,640 - O que? - Por favor. Um segundo, por favor. Juro por Deus que é uma emergência. 849 00:54:07,640 --> 00:54:10,160 Obrigado, amor. Obrigado. Obrigado. Já volto. 850 00:54:10,160 --> 00:54:11,720 Case, venha de cabeça! 851 00:54:13,440 --> 00:54:15,160 Casey, vamos lá. Subir em. 852 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 Vamos. 853 00:54:25,880 --> 00:54:27,800 - PORTAS BIP 854 00:54:27,800 --> 00:54:31,000 ANÚNCIO: - Fique longe das portas que estão fechando. 855 00:54:36,760 --> 00:54:40,040 - O que aprendi com o oceano 856 00:54:42,360 --> 00:54:46,280 Difícil dançar e se alegrar com o movimento 857 00:54:47,520 --> 00:54:50,000 Deixe o sol ter seu momento 858 00:54:51,320 --> 00:54:53,400 A lua virá 859 00:54:57,160 --> 00:55:00,640 O que aprendi com um soldado 860 00:55:02,720 --> 00:55:06,720 Todo homem é filho de filha 861 00:55:08,200 --> 00:55:10,760 E só nos lembramos 862 00:55:12,080 --> 00:55:14,160 Quando vemos o sangue... 863 00:55:21,160 --> 00:55:22,600 - Ela é um sonho. 864 00:55:23,840 --> 00:55:25,280 - Sim! 865 00:55:29,760 --> 00:55:31,240 Sim, ela estava, sim. 866 00:55:39,240 --> 00:55:41,960 - Kate, sou eu. Er, só queria peça desculpas, ok? 867 00:55:41,960 --> 00:55:44,680 Se você e Tilly quiserem ir, então vá por isso. 868 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 Estou feliz por você. Boa sorte. 869 00:56:00,640 --> 00:56:03,600 O que aprendi com um viajante 870 00:56:05,640 --> 00:56:09,240 Não há estrada que possa levar a Nirvana 871 00:56:10,560 --> 00:56:13,520 Há um mundo para descobrir 872 00:56:14,680 --> 00:56:16,920 Mas o lar é amor 873 00:56:18,840 --> 00:56:20,360 Mm-mm-mm 874 00:56:21,400 --> 00:56:23,800 O que aprendi com um espelho 875 00:56:26,400 --> 00:56:29,760 Olhe muito e você encontrará um estranho 876 00:56:31,160 --> 00:56:34,120 O amor é apenas uma decisão 877 00:56:35,560 --> 00:56:38,360 A escolha é sua... 878 00:56:47,240 --> 00:56:48,760 Gosta de uma visita? 879 00:56:53,560 --> 00:56:55,240 - Sim. 880 00:56:55,240 --> 00:56:57,480 Isso seria muito bom. 881 00:57:03,720 --> 00:57:05,480 Estou apenas assistindo à televisão. 882 00:57:06,680 --> 00:57:08,160 - O que está acontecendo? 883 00:57:09,880 --> 00:57:11,560 - Merda. 884 00:57:23,800 --> 00:57:26,080 - Não cresça comigo 885 00:57:26,080 --> 00:57:28,800 Use aquele afro como sua espinha dorsal 886 00:57:28,800 --> 00:57:30,760 Você não cresce 887 00:57:30,760 --> 00:57:33,000 Vá mais devagar 888 00:57:33,000 --> 00:57:35,960 Não cresça comigo 889 00:57:35,960 --> 00:57:38,480 Mantenha-o OG, deslize lentamente 890 00:57:38,480 --> 00:57:40,240 Não cresça comigo 891 00:57:41,520 --> 00:57:43,080 Devagar em mim... 892 00:57:43,130 --> 00:57:47,680 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0